Poeti del Gargano nei dialetti dei paesi le poesie alla Montagna del sole

L'immagine può contenere: 1 persona

L’Antologia “Poeti del Gargano nei dialetti dei paesi le poesie alla Montagna del sole”,a cura di Franco Ferrara,Foggia:Grafiche Quadrifoglio,2018,si presenta con l’elegante veste tipografica che richiama le coperte ottocentesche di opere letterarie;raccoglie 18 liriche di poeti del Gargano,autentiche “perle dialettali”, espressione,sì artistica ,ma di un grande amore per la propria terra,così grande che,nell’insieme,la raccolta diventa corale,”poesia ininterrotta”: il mio Gargano. Meritano un’attenzione particolare le presentazioni esaustive e istruttive sui dialetti garganici(“idiomi”) di Franco Ferrara,Antonio Del Vecchio,Angelo Capozzi e Geppe Inserra e la magistrale prefazione della prof.ssa Leonarda Crisetti.Un grazie sincero a tutti voi.

Tra le pp.48-53 del volume, una mia poesia che, descrive il Gargano “costa-costa”, durante una delle mie tante traversate, con la nave di linea Daunia da Tremiti a Manfredonia, a rappresentare, tra i dialetti del Gargano,anche il dialetto delle isole Tremiti.

Gargano mjo

’ O sisco d’’o viento, ‘a luntano-luntano

puorta ‘o saluto

d’ ‘a nave ‘e linea, Tremmete-Manfredonia,

visioni e memmorie ‘e tant’ anni fa.

A bbuordo ‘a Daunia 1

nu cartiello purtava scritto:

Canto III, Purgatorio 2

“Io son Manfredi,
nepote di Costanza imperadrice;
ond’ io ti priego che, quando tu riedi,

vadi a mia bella figlia, genitrice
de l’onor di Cicilia e d’Aragona,
e dichi ‘l vero a lei, s’altro si dice.”

J’ guagliuncella,

lieggevo sottavoce ‘o ritornello

senza capì.

Era’na preghiera?

‘A strignev’’mmiez’e mmane,

‘a nzerrav’o int’ o core.

Era’na puesia.

Traseva int’e rrecchie,

alluccava disperatamente ,

‘int’’o mare aggitato.

Era ‘na canzona.

Sott’ a viento, ncopp ’a llonne,

tuculiava doce-doce,

faceva chiagnere e sunnà!

Ntramente, se vedeva ‘o Gargano:

dduje laghi chine e malincunia

fureste ‘e sciùri, e giesummine

prufumo ‘e fronne;

addore ‘e vino, cchiene ‘e ccantine;

( pe’ chi nun po’ gudè stu paisaggio,

è nu peccato!)

Rodi, San Menaio: purtualle, limune;

l’aulive , ‘o vosco, sacrantico;

munaster’ ‘e Kalena, Peschici,

addò songo nata.

Sempe cchiù vicino, ‘o faro’e Vieste;

Pugnochiuso, ca rena fina!

Mattinata, suspiro ‘e mare!

Trabucchi e cielo mmaculato;

‘e mmura de’ pajse,

’e facce ‘e viecchi mmiez’’e vie

signate d’’o tiempo, int’a lluocchie

tenene ancora ‘o sole;

castielle ‘e rre,

Normanni, Svevi, Angioini.

Gargano mjo!

…

‘A sera scenneva chianu-chianu:

‘e lampare mmiezz ‘o mare,

Quante stelle ‘ncielo e ‘nterraferma!

S’accustava ‘o vapore

‘a banchina ‘e Manfredonia.

J’sbarcavo nzieme ‘a patemo ,

appriesso ati tremmetesi, ’o preveto,

o miedeco e dduje carabbinieri .

Mpont’a strata nce steve ‘a littorina,

‘o monumento ‘o piscatore ,

e ‘n’albergo ummèle p’arrepusarce.

Nuje simme tutte quante pellegrine

‘e Padre Pio,‘e Sammichele

nostro protettore.

1-Daunia :La nave è stata in linea da Manfredonia a Tremiti, dal 1965 al 1988.Trasportava persone e merci.

2-Manfredonia deve il suo nome a Manfredi di Sicilia, figlio dell’imperatore Federico II, che la fondò nel XIII secolo dopo lo spopolamento dell’antica città di Siponto per via del terremoto del 1223, l’interramento del porto e la malaria. Questi fenomeni convinsero i sipontini a trasferirsi in un vicino casale, più sicuro e salutare. Il trasferimento della popolazione fu completato nel 1256 per ordine del re Manfredi di Svevia, da cui il nuovo agglomerato, divenuto città, fu denominato Manfredonia.Nel canto III del Purgatorio Manfredi è presentato da Dante, come un guerriero bello, forte, valoroso, nobile e con il viso insanguinato, l’esempio per eccellenza delle virtù cavalleresche. Manfredi si presenta sorridendo al sommo poeta,dicendo:”Io sono Manfredi,nipote dell’imperatrice Costanza; per cui io ti prego,quando tornerai(nel mondo terreno)di recarti dalla mia bella figlia,madre dell’onore di Sicilia e di Aragona,e di raccontarle la verità,nel caso in cui si dica altro(cioè “ti prego di rivelarle che sono in Purgatorio e non nell’Inferno come si racconta). Manfredi, convertendosi in punto di morte potè guadagnarsi la possibilità della beatitudine celeste.

Traduzione

Il mio Gargano

Il fischio del vento, da lontano-lontano

porta il saluto

della nave di linea, Tremiti-Manfredonia,

visioni e ricordi(memorie)di tanti anni fa.

A bordo della Daunia 1

un cartello portava una scritta:

Canto III, Purgatorio 2

“Io son Manfredi,
nepote di Costanza imperadrice;
ond’ io ti priego che, quando tu riedi,

vadi a mia bella figlia, genitrice
de l’onor di Cicilia e d’Aragona,
e dichi ‘l vero a lei, s’altro si dice.”

Io, fanciulla